ちょっぴりおかしい表示メッセージ

どんどん、mixiの登録人数が増えていってます。収拾付くんでしょうか私。

さて、mixiのコメント新着表示なんですが、

3件の日記に対して新着コメントがあります！

これ、なんだか不便ですね。いや、不便とはちょっと違うか。

「３件の日記」に対して新着コメントがあるのか、３件の「日記に対して新着コメント」があるのか。これだけだと判断できず、いつも悩みます。まさか両者を取り合わせて９件のコメントなんて事はくまー